1
00:00:21,040 --> 00:00:25,240
Semenanjung Tanah Melayu,
i & gt; lewat abad ke-15
2
00:00:25,320 --> 00:00:30,240
Masa apabila kesetiaan, penghormatan,
i & gt; dan kedaulatan diguna pakai
3
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
Malaka, terkenal dengan kuasanya
4
00:00:33,720 --> 00:00:37,880
& Lt; i & gt; dan kemuliaan dia, & lt;
i & gt; telah dikenali di seluruh dunia
5
00:00:39,080 --> 00:00:41,800
Pada masa ini, cerita bermula.
6
00:00:42,520 --> 00:00:47,480
i & gt; dua kekasih, dipisahkan
i & gt; dengan jarak dan kedudukan duniawi, & lt;
7
00:00:47,560 --> 00:00:51,240
i & gt; memeterai janji untuk bersama
8
00:00:51,960 --> 00:00:55,200
& Lt; i & gt; Di seberang lautan dan di atas pergunungan, & lt;
9
00:00:55,280 --> 00:00:59,320
i & gt; kisah lagenda cinta yang paling hebat
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,480
& Lt; i & gt; Apabila tiba masanya, kita akan bersama. & lt;
11
00:01:42,560 --> 00:01:45,800
i & gt; Saya akan mengambil itu sebagai janji
12
00:01:45,880 --> 00:01:47,440
Impian saya? Untuk tinggal di Gunung Ledang.
13
00:01:47,520 --> 00:01:50,680
Sekiranya anda tidak kembali, saya akan datang kepada anda
14
00:01:50,760 --> 00:01:53,160
& Lt; i & gt; Apabila tiba masanya, kita akan bersama. & lt;
15
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
i & gt; Saya akan mengambil itu sebagai janji
16
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
i & gt; Saya mencari cinta
17
00:01:59,200 --> 00:02:00,800
i & gt; Saya akan datang kepada anda
18
00:02:00,880 --> 00:02:03,400
i & gt; Saya suka kehijauan yang subur
19
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
Impian saya adalah untuk tinggal di Gunung Ledang
20
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
i & gt; Saya bersumpah ... & lt;
21
00:02:07,800 --> 00:02:12,680
Jika anda tidak kembali, saya akan datang kepada anda
22
00:02:19,960 --> 00:02:22,600
& Lt; i & gt; Ia adalah tanda. Saya mesti pergi kepadanya
23
00:02:24,240 --> 00:02:28,120
WILAYAH MAJAPAHIT
24
00:02:38,640 --> 00:02:41,600
Saya mahu menjadi sebahagian daripada impiannya.
25
00:02:47,320 --> 00:02:50,040
Suatu hari nanti, kita pasti akan bersama.
26
00:02:55,480 --> 00:02:57,440
Dia akan datang kepada saya.
27
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
Adakah anda benar-benar memikirkan perkara ini?
28
00:03:11,320 --> 00:03:13,280
Saya telah membuat keputusan, Mbok.
29
00:03:34,160 --> 00:03:39,360
Esok saya akan bawa awak
ke Melaka, ke Gunung Ledang.
30
00:04:06,920 --> 00:04:09,800
MELAKA
31
00:04:09,880 --> 00:04:12,640
Cepat!
32
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
Dia yang pantas mencapainya.
33
00:04:14,800 --> 00:04:18,040
Dia yang lambat putus asa!
34
00:04:18,120 --> 00:04:21,240
Sekarang dengar ini! Menafikan hasrat hatinya,
35
00:04:21,320 --> 00:04:23,720
dia hidup seperti kerbau.
36
00:04:23,800 --> 00:04:27,480
Jadi cepat! Yang pantas mencapai.
Putus asa yang perlahan.
37
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
Hey! awak! Jom ikut saya.
38
00:04:30,520 --> 00:04:31,400
Bapa?
39
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
Anak perempuan awak akan berkahwin dengan ketua kami.
40
00:04:35,760 --> 00:04:37,160
Beri restu anda sekarang!
41
00:04:40,280 --> 00:04:41,320
Bapa?
42
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
maafkan saya.
43
00:04:48,840 --> 00:04:50,720
Saya tidak boleh melakukan ini.
44
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Jangan ambil anak saya.
45
00:04:53,880 --> 00:04:56,160
Ambil balik wang anda.
46
00:04:56,240 --> 00:04:57,200
Bodoh tua!
47
00:04:57,280 --> 00:04:58,360
Tolong saya.
48
00:04:58,440 --> 00:04:59,680
Anda memberikan kata-kata anda!
49
00:05:01,080 --> 00:05:02,240
Berhenti!
50
00:05:03,120 --> 00:05:04,240
saya akan datang.
51
00:05:04,320 --> 00:05:05,280
Cepatlah!
52
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Ayah!
53
00:05:07,880 --> 00:05:11,560
Tiada siapa yang perlu melakukan apa-apa
bertentangan dengan kehendak mereka.
54
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Siapa cakap macam tu?
55
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
Siapa cakap macam tu?
56
00:05:24,080 --> 00:05:27,960
Ia adalah kewajipan saya
untuk membawa gadis ini kepada ketua saya.
57
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
Ini bukan kebimbangan anda, tuan.
58
00:05:31,560 --> 00:05:36,400
Semua yang berlaku di Melaka
adalah kebimbangan saya.
59
00:05:37,040 --> 00:05:38,160
lepaskan dia.
60
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
Cinta tidak boleh dipaksa.
61
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
Itu adalah pesanan saya!
62
00:05:44,240 --> 00:05:46,400
Bagaimana jika mereka milikmu, tuan laksamana?
63
00:05:49,320 --> 00:05:52,680
Untuk mengikuti, berakal.
64
00:05:53,960 --> 00:05:56,320
Untuk taat, jadilah bijak.
65
00:06:52,440 --> 00:06:57,480
PANTAI MELAKA
66
00:07:15,040 --> 00:07:17,520
Tengok lagi. Jangan tinggalkan apa-apa.
67
00:07:36,400 --> 00:07:39,560
Jika angin Melaka bertiup kencang,
68
00:07:41,000 --> 00:07:44,840
berita kedatangan anda
pasti sampai ke telinganya.
69
00:08:19,600 --> 00:08:22,400
i & gt; Saya melakukan apa yang betul
70
00:08:23,080 --> 00:08:26,080
i & gt; Saya melakukan apa yang betul
71
00:08:30,560 --> 00:08:35,320
WILAYAH MAJAPAHIT
72
00:10:39,600 --> 00:10:41,120
Perdana menteri.
73
00:10:43,800 --> 00:10:46,640
Ia seperti mengimbangi tempayan yang penuh dengan minyak.
74
00:10:53,160 --> 00:10:58,040
ISTANA MELAKA
75
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
Semuanya teratur.
76
00:11:04,040 --> 00:11:07,960
GUNUNG LEDANG, MELAKA
77
00:11:12,920 --> 00:11:13,960
Mbok…
78
00:11:28,040 --> 00:11:31,520
berkat dan dedikasi anda
79
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
akan menjadi kekuatan saya.
80
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
Semua orang, bersedia untuk berlepas!
81
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
Izinkan saya tinggal bersama puteri.
82
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
Tidak perlu.
83
00:11:59,080 --> 00:12:01,200
Puteri tidak keseorangan.
84
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
Mari, kita kembali ke Jawa.
85
00:12:16,920 --> 00:12:21,160
Duli Yang Teramat Mulia
Pemangku Mahkota Putera Ahmad.
86
00:12:23,040 --> 00:12:28,000
Atas keredhaan Duli Yang Maha Mulia Sultan,
87
00:12:29,040 --> 00:12:33,080
pertabalan Putera Ahmad,
Anak baginda,
88
00:12:33,640 --> 00:12:37,720
pertama dalam barisan untuk mewarisi
Kerajaan Melaka,
89
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
kini akan bermula.
90
00:13:03,800 --> 00:13:07,880
Sebagai harum dan suci
seperti air mawar dan melati,
91
00:13:07,960 --> 00:13:12,360
begitu juga dengan pemerintahan putera mahkota
atas Melaka.
92
00:13:14,560 --> 00:13:17,480
Dengan keris diraja pemangku raja ini,
93
00:13:18,560 --> 00:13:22,160
demikian dikurniakan
gelaran putera mahkota,
94
00:13:22,240 --> 00:13:25,640
waris yang berhak
kepada Kesultanan Melaka.
95
00:13:27,640 --> 00:13:33,520
Lambang lima kelopak
yang menghiasi tengkolok putera muda
96
00:13:33,600 --> 00:13:38,600
melambangkan pertabalan sebagai diberkati
dengan perkenan sultan.
97
00:13:40,040 --> 00:13:43,320
Berbaloi dengan pengorbanan anda,
Tuanku.
98
00:13:43,400 --> 00:13:45,920
Anak anda kini putera mahkota.
99
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
Putera mahkota, barisan pertama…
100
00:13:56,440 --> 00:13:57,280
WILAYAH MAJAPAHIT
101
00:13:57,360 --> 00:14:00,800
Yang Amat Mulia Gusti Adipati
102
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
sedia menerima
Putera Benowo dari Demak.
103
00:14:04,480 --> 00:14:08,120
Dengan nama Allah,
yang pemurah dan penyayang,
104
00:14:09,400 --> 00:14:13,720
sultan Demak memanjangkan kepadamu,
Gusti Adipati,
105
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
penguasa wilayah Majapahit,
106
00:14:16,760 --> 00:14:20,200
tawaran perlindungannya.
107
00:14:21,600 --> 00:14:26,560
Demak menjamin keamanan dan keselamatan
rakyatmu dan kerajaanmu.
108
00:14:59,840 --> 00:15:01,720
Sultan Demak…
109
00:15:04,240 --> 00:15:06,840
menjamin keselamatan saya?
110
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
keselamatan saya.
111
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Dari ancaman apa?
112
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
Demak yang perlukan perlindungan!
113
00:16:18,400 --> 00:16:19,320
Lari!
114
00:16:19,400 --> 00:16:21,640
Tentera Demak sedang menyerang!
115
00:16:21,720 --> 00:16:23,160
Lari!
116
00:17:16,560 --> 00:17:20,839
Kita akan lawan Demak habis-habisan!
117
00:17:22,240 --> 00:17:25,400
Dia yang mengancam kesucian tanah ini
118
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
akan merasakan murka pedang!
119
00:17:33,640 --> 00:17:38,120
Jelas pengikut Demak
semakin meningkat dari hari ke hari.
120
00:17:42,600 --> 00:17:48,440
Untuk pergi ke pertempuran sekarang
adalah untuk menetapkan tarikh dengan kematian.
121
00:17:54,280 --> 00:17:58,840
Kita mungkin berbeza kepercayaan daripada mereka,
122
00:17:59,880 --> 00:18:04,680
tetapi jika engkau, Gusti Adipati, mengizinkan,
123
00:18:07,000 --> 00:18:08,640
puteri kami…
124
00:18:10,480 --> 00:18:16,080
boleh ditawarkan dalam perkahwinan
untuk merapatkan dua kerajaan kita.
125
00:18:18,600 --> 00:18:20,320
Barulah…
126
00:18:21,280 --> 00:18:25,680
Hanya pada saat itu kita akan mendapat ketenangan.
127
00:18:28,080 --> 00:18:29,280
Adik perempuan saya?
128
00:18:30,200 --> 00:18:37,160
Asas
129
00:18:38,520 --> 00:18:45,360
Perkahwinan
130
00:18:47,080 --> 00:18:54,040
Bukan tentang bahan
131
00:18:54,120 --> 00:19:01,120
Atau fizikal
132
00:19:04,400 --> 00:19:10,720
i & gt; Cinta dari hati & lt;
133
00:19:10,800 --> 00:19:14,680
& Lt; i & gt; Adakah… & lt;
134
00:19:14,760 --> 00:19:19,960
& Lt; i & gt; ... & lt;
135
00:19:20,040 --> 00:19:26,880
Pengetua
136
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
Saya hampir kehilangannya!
137
00:19:34,240 --> 00:19:36,440
Apakah jenis rasa tidak hormat ini?
138
00:19:38,160 --> 00:19:40,720
Seorang hamba yang hina,
139
00:19:42,360 --> 00:19:46,880
yang telah Aku beri perlindungan
berani tikam belakang saya?
140
00:19:48,160 --> 00:19:49,600
Beritahu saya, perdana menteri.
141
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
saya hanya…
142
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
Patutkah saya membunuhnya?
143
00:19:56,800 --> 00:19:58,720
Cukupkah hukuman pancung?
144
00:20:00,560 --> 00:20:04,680
Apakah hukuman yang sepatutnya
untuk hamba yang hina yang melakukan khianat?
145
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
Jahanam!
146
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Apakah kejahatan yang telah merasukinya?
147
00:20:15,120 --> 00:20:16,760
Nampaknya saya, perdana menteri,
148
00:20:17,320 --> 00:20:20,120
wanita ini sedang meminang kematian!
149
00:20:20,680 --> 00:20:22,280
Yang Mulia.
150
00:20:23,440 --> 00:20:27,400
Satu-satunya tugas dan tujuan hidup saya
adalah untuk berkhidmat.
151
00:20:29,120 --> 00:20:32,800
Itu sahaja yang saya lakukan, Yang Mulia.
152
00:20:34,800 --> 00:20:36,760
Tanya dia, perdana menteri.
153
00:20:37,560 --> 00:20:38,720
Tanya dia…
154
00:20:39,800 --> 00:20:45,840
kenapa dia terpengaruh
puteri meninggalkan Majapahit?
155
00:20:45,920 --> 00:20:47,040
Tanya dia!
156
00:20:47,800 --> 00:20:51,720
Ampun Tuanku Gusti Adipati.
157
00:20:53,200 --> 00:20:56,120
Dengan nama Tuhan Pencipta,
158
00:20:57,040 --> 00:21:02,240
Saya hanya berusaha untuk membantu
Gusti Puteri untuk mencari kebahagiaan.
159
00:21:05,320 --> 00:21:09,320
Itulah sumpah yang saya buat
kepada Duli Yang Teramat Mulia.
160
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
Saya terima apa sahaja akibatnya
161
00:21:12,120 --> 00:21:17,680
kerana membantu puteri
ikuti kata hati dan impiannya.
162
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
Duli Yang Teramat Mulia…
163
00:21:19,600 --> 00:21:23,560
Saya secara peribadi akan membunuh impian itu!
164
00:25:04,520 --> 00:25:07,000
MELAKA
165
00:25:12,200 --> 00:25:15,760
Yang Amat Mulia Gusti Adipati
Majapahit berada di pintu gerbang istana!
166
00:25:52,800 --> 00:25:54,120
Tuan laksamana.
167
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
Tuan Datuk Bandar.
168
00:25:58,840 --> 00:26:05,240
Yang Amat Mulia Gusti Adipati dan saya
menanti hadirat bersama Baginda.
169
00:26:07,520 --> 00:26:10,440
Perkara berkaitan kakaknya,
Gusti Puteri.
170
00:26:10,960 --> 00:26:12,680
Saya tertanya-tanya apa itu.
171
00:26:24,360 --> 00:26:25,640
Gusti Adipati.
172
00:26:36,680 --> 00:26:40,800
Damai kerajaanku
berada di bawah ancaman kerana anda!
173
00:26:42,000 --> 00:26:46,480
Kasih sayang adik saya pada awak
tidak akan membawa apa-apa melainkan kesusahan.
174
00:26:47,760 --> 00:26:50,640
Jika bukan kerana sultan Melaka,
175
00:26:51,560 --> 00:26:53,200
Saya akan menyembelih awak!
176
00:26:55,760 --> 00:26:59,000
Jika bukan kerana sultan Melaka…
177
00:27:07,320 --> 00:27:08,680
Tuan laksamana!
178
00:27:16,960 --> 00:27:18,880
Gusti Adipati…
179
00:27:19,520 --> 00:27:24,680
Duli Yang Maha Mulia Sultan
menanti keseronokan syarikat anda.
180
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
Dengan cara ini, sila.
181
00:27:34,200 --> 00:27:36,280
Saya fikir ia akan menjadi lebih bijak,
182
00:27:37,400 --> 00:27:41,000
Tuan laksamana, jika anda tidak menyertai kami.
183
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
Tuanku…
184
00:28:31,800 --> 00:28:35,080
Setelah mempertimbangkan cadangan itu dengan teliti,
185
00:28:35,560 --> 00:28:38,120
sultan kita yang tersohor dan tercinta
186
00:28:38,200 --> 00:28:44,760
dengan murah hati bersetuju untuk memenuhi
harapan rakyat Majapahit
187
00:28:46,160 --> 00:28:49,480
untuk mengambil puteri,
Gusti Putri Retno Dumilah,
188
00:28:49,560 --> 00:28:55,120
adik kepada Gusti Adipati Handaya Ningrat,
sebagai permaisurinya.
189
00:28:55,640 --> 00:28:58,320
-Hidup sultan!
-Hidup sultan!
190
00:29:02,360 --> 00:29:06,400
Cadangan yang sangat baik,
tidakkah anda fikir, tuanku laksamana?
191
00:29:09,080 --> 00:29:10,400
Tuanku.
192
00:29:12,000 --> 00:29:16,760
Apa-apa sahaja yang Tuanku kehendaki
memberi saya keseronokan yang paling besar.
193
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
Tuanku.
194
00:29:23,000 --> 00:29:24,360
Perdana Menteri,
195
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
mulakan persiapan.
196
00:29:28,800 --> 00:29:31,240
Hajat tuan adalah titah saya, Tuanku.
197
00:33:19,880 --> 00:33:24,320
Doakan semoga dengan perkahwinan ini,
198
00:33:25,040 --> 00:33:32,000
Kerajaan Melaka boleh menamatkannya
untuk menyerang Demak, Yang Mulia.
199
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
Pertama, selesaikan perkara Tuah.
200
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
Kehadirannya hanya membakar keadaan.
201
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Lihatlah.
202
00:34:27,760 --> 00:34:29,719
Saya melakukan ini sebagai kewajipan saya.
203
00:34:34,560 --> 00:34:36,840
Itu bukan niat awak sebenarnya.
204
00:34:39,480 --> 00:34:41,560
Saya kenal awak dengan baik.
205
00:34:46,639 --> 00:34:50,679
Bukankah perkahwinan kita satu kewajipan juga?
206
00:35:23,720 --> 00:35:26,360
& Lt; i & gt; Saudara saya yang dikasihi, Gusti Adipati, & lt;
207
00:35:26,880 --> 00:35:29,040
i & gt; mengapa anda telah meninggalkan saya?
208
00:35:29,520 --> 00:35:32,280
Mengapa anda pergi terus kepada sultan?
209
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Adakah anda telah mengalu-alukan saya?
210
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
i & gt; Apakah jenis wanita anda?
211
00:35:38,920 --> 00:35:41,920
Dalam kedudukan anda, untuk merendahkan maruah anda
212
00:35:42,000 --> 00:35:45,880
i & gt; dan mengejar seorang lelaki jadi di bawah stesen anda?
213
00:35:46,640 --> 00:35:48,560
Adakah anda kehilangan fikiran anda?
214
00:35:48,640 --> 00:35:50,560
i & gt; Apakah kesalahan yang telah saya lakukan?
215
00:35:51,120 --> 00:35:54,640
i & gt; Saya telah memutuskan untuk mengikut kata hati saya, & lt;
216
00:35:54,720 --> 00:35:56,880
i & gt; sebelum saya kehilangan segala-galanya
217
00:35:56,960 --> 00:35:58,520
Adakah ini salah?
218
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
Ikut hati anda?
219
00:36:03,280 --> 00:36:08,400
Sejak bila Puteri Diraja Jawa
mempunyai hak untuk mengikut kata hatinya?
220
00:36:09,480 --> 00:36:11,640
i & gt; Itu adalah pengkhianatan! & lt;
221
00:36:13,280 --> 00:36:16,960
& Lt; i & gt; aliran darah anda melalui urat saya juga, & lt;
i & gt; adik kesayangan saya
222
00:36:17,840 --> 00:36:20,000
& Lt; i & gt; Darah kita adalah milik tanah kita
223
00:36:20,920 --> 00:36:25,400
i & gt; Tetapi seperti yang telah ditentukan oleh takdir, & lt;
anda telah menemui jalan anda di sini
224
00:36:26,320 --> 00:36:29,280
& Lt; i & gt; Kita semua mempunyai impian kita, kakak, & lt; i & gt;
225
00:36:30,360 --> 00:36:35,840
i & gt; tetapi realitinya
i & gt; kita mempunyai tanggungjawab kita juga
226
00:36:37,640 --> 00:36:41,080
Jangan melawan takdir
i & gt; kita dilahirkan untuk memenuhi
227
00:36:41,160 --> 00:36:42,920
i & gt; Mengapa saya tidak?
228
00:36:43,000 --> 00:36:49,920
Mengapa saya tidak boleh melawan kehidupan
i & gt; Saya tidak pernah mahu dan tidak pernah memilih?
229
00:36:50,000 --> 00:36:51,440
i & gt; Cukup!
230
00:36:51,520 --> 00:36:54,320
Berhenti bermimpi cinta
231
00:36:55,400 --> 00:36:57,760
Kahwin dengan sultan Melaka, kakak
232
00:36:58,440 --> 00:37:00,760
Bantu membawa keamanan kepada rakyat kita
233
00:37:01,560 --> 00:37:06,080
Atau adakah anda telah meninggalkan mereka
dan negara anda sendiri?
234
00:37:08,200 --> 00:37:11,600
Tetapi jika saya berkahwin dengan sultan Melaka,
235
00:37:12,560 --> 00:37:17,520
& Lt; i & gt; maka setiap hari saya perlu menghadapi & lt;
& Lt; i & gt; lelaki yang saya benar-benar cinta, Tuah. & lt;
236
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
i & gt; Saya tidak dapat menanggungnya
237
00:37:24,040 --> 00:37:28,280
Saya lebih suka menyerahkan diri kepada Putera Demak
238
00:37:28,920 --> 00:37:30,160
i & gt; demi rakyat saya
239
00:37:36,680 --> 00:37:41,600
Jika Melaka mengizinkan puteri,
Gusti Puteri,
240
00:37:42,440 --> 00:37:44,920
untuk berkahwin dengan Putera Demak…
241
00:37:49,680 --> 00:37:53,600
ia akan menjadi seperti mencalit arang pada muka kita.
242
00:38:04,560 --> 00:38:08,280
Jika Tuanku mengizinkan,
243
00:38:10,080 --> 00:38:15,960
Saya dengan rendah hati ingin menawarkan
cadangan ini.
244
00:38:20,080 --> 00:38:21,880
Maafkan saya, Tuanku.
245
00:38:29,320 --> 00:38:34,760
Tuan Laksamana, Yang Mulia,
adalah satu-satunya harapan kami.
246
00:39:04,480 --> 00:39:05,920
salam sejahtera.
247
00:39:06,560 --> 00:39:07,920
Salam sejahtera juga.
248
00:39:08,480 --> 00:39:10,240
Atas titah Baginda,
249
00:39:12,120 --> 00:39:16,200
bagi pihak Duli Yang Teramat Mulia
Sultan Melaka,
250
00:39:16,880 --> 00:39:20,640
Saya bawa jemputan
kepada Putera Benowo dari Demak
251
00:39:21,360 --> 00:39:23,520
ke majlis perkahwinan diraja sultan
252
00:39:24,720 --> 00:39:28,400
kepada Gusti Putri Retno Dumilah,
253
00:39:28,480 --> 00:39:30,680
Puteri Majapahit.
254
00:39:32,680 --> 00:39:37,000
Maafkan saya, tetapi dari apa yang saya dengar,
bukan begitu.
255
00:39:41,040 --> 00:39:46,280
Keris Taming Sari ini menjadi saksi
kepada jemputan yang saya bawa, putera raja.
256
00:39:48,640 --> 00:39:50,440
Saya terima jemputan
257
00:39:51,200 --> 00:39:55,120
kerana utusan
ialah tuanku laksamana Melaka.
258
00:39:57,360 --> 00:40:01,320
Tetapi jika apa yang kita dengar itu terbukti benar,
259
00:40:02,360 --> 00:40:04,120
dalam kebenaran Allah…
260
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Demak akan menyerang Majapahit!
261
00:40:24,040 --> 00:40:27,640
Bolehkah wanita seperti saya menimbulkan sebarang bahaya
262
00:40:27,720 --> 00:40:31,160
kepada Yang Berhormat Laksamana Melaka?
263
00:40:32,400 --> 00:40:35,320
Atau adakah anda takut sentuhan saya
i & gt; akan kacau jiwa anda?
264
00:41:51,160 --> 00:41:53,800
Tindakan saya tidak dibuat secara tergesa-gesa.
265
00:41:55,240 --> 00:41:58,200
Semuanya telah diatur
266
00:41:59,680 --> 00:42:04,080
untuk mengelakkan masalah yang tidak diingini.
267
00:42:06,080 --> 00:42:09,640
Tuanku, saya akan cuba sedaya upaya.
268
00:42:12,760 --> 00:42:15,720
Tugas saya untuk melihat
Hati Melaka ditenangkan.
269
00:42:20,280 --> 00:42:23,000
Adakah semuanya teratur, Tuan Setia?
270
00:42:24,520 --> 00:42:26,240
Ya, tuan.
271
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
Tujuh dulang semuanya.
272
00:42:33,560 --> 00:42:37,520
Bilakah delegasi cadangan berlepas,
perdana menteri?
273
00:42:37,600 --> 00:42:40,560
Selepas solat subuh esok, Tuanku.
274
00:42:41,600 --> 00:42:44,920
Tun Mamat akan mengetuai delegasi.
275
00:42:47,320 --> 00:42:51,360
Ia amat menggembirakan saya
jika Tuan Laksamana Tuah mengetuai rombongan.
276
00:42:54,440 --> 00:42:55,680
Maafkan saya, Tuanku.
277
00:42:58,240 --> 00:43:03,320
Mungkin ia akan menjadi yang terbaik
pada saat seperti ini, Yang Mulia,
278
00:43:04,080 --> 00:43:06,640
jika tuan laksamana tinggal bersama saya.
279
00:43:06,720 --> 00:43:10,600
Perkahwinan saya dengan puteri
tidak boleh ditangguhkan lagi.
280
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
Saya telah berjanji dengan Java.
281
00:43:14,720 --> 00:43:18,960
Jika berkehendak demikian, Tuanku.
282
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
Tuan laksamana?
283
00:43:24,440 --> 00:43:29,080
Saya sedia berkhidmat untuk Tuanku.
284
00:43:51,240 --> 00:43:55,360
Tuan laksamana, kesetiaanmu kepada Melaka…
285
00:43:57,320 --> 00:43:59,560
sememangnya tidak boleh dipertikaikan.
286
00:44:08,280 --> 00:44:13,160
Duli Yang Maha Mulia Sultan memberi izin
untuk pemergian delegasi raja ini
287
00:44:13,240 --> 00:44:16,040
menyampaikan bersama mereka panji-panji diraja.
288
00:45:50,880 --> 00:45:55,600
Tuah tidak mahu saya berkahwin dengan sultannya
289
00:45:57,800 --> 00:45:59,560
i & gt; Atau adakah dia?
290
00:46:18,920 --> 00:46:20,440
Apa itu, tuanku laksamana?
291
00:46:56,640 --> 00:46:57,680
nenek.
292
00:46:59,680 --> 00:47:02,040
siapa awak Dan…
293
00:47:03,640 --> 00:47:07,240
apa yang awak buat seorang diri di hutan ini?
294
00:47:08,120 --> 00:47:10,520
Saya tinggal di sini, anak saya.
295
00:47:12,880 --> 00:47:15,040
Nama saya Tun Mamat.
296
00:47:20,040 --> 00:47:22,960
Adakah anda melihat puteri?
297
00:47:23,520 --> 00:47:25,520
Oh, ya.
298
00:47:25,600 --> 00:47:27,960
bila? di mana?
299
00:47:31,040 --> 00:47:34,280
Di tepi air terjun, di timur.
300
00:47:35,440 --> 00:47:37,880
Puteri sentiasa ada…
301
00:47:39,480 --> 00:47:41,680
apabila saya pergi.
302
00:47:43,440 --> 00:47:49,080
Kami sebenarnya dalam perjalanan untuk berjumpa dengannya
di atas gunung, dengan lamaran perkahwinan.
303
00:47:49,720 --> 00:47:52,560
Dan nama saya ialah Lord Setia.
304
00:47:56,560 --> 00:47:58,440
Lamaran kahwin dari siapa?
305
00:47:59,280 --> 00:48:01,920
Sultan Melaka, Sultan Mahmud.
306
00:48:07,880 --> 00:48:11,720
Berhati-hati apabila anda menyeberangi lautan,
307
00:48:12,760 --> 00:48:16,840
jangan sampai air berubah menjadi nyala api.
308
00:48:17,840 --> 00:48:20,760
Kami berkhidmat untuk Baginda.
309
00:48:26,000 --> 00:48:27,760
Baik untuk awak, anak saya.
310
00:48:30,120 --> 00:48:35,480
Kesetiaan anda tidak terhingga... Tidak berkesudahan.
311
00:50:33,200 --> 00:50:34,080
i & gt; cinta saya
312
00:50:35,960 --> 00:50:38,360
i & gt; Betapa saya rindu untuk melihat anda, cinta saya
313
00:50:39,840 --> 00:50:42,800
Adakah anda tidak mahu bertemu saya juga?
314
00:51:09,600 --> 00:51:11,920
Terasa murka parang terbang.
315
00:51:13,880 --> 00:51:19,640
Saya rasa kita patut berpindah ke tempat yang lebih selamat.
316
00:51:20,720 --> 00:51:22,080
awak betul.
317
00:51:32,400 --> 00:51:33,680
Dengar, semua orang!
318
00:51:35,560 --> 00:51:37,160
Jom gerak sekarang.
319
00:51:37,240 --> 00:51:40,680
Kumpulkan barang-barang anda dan cepat mengenainya.
320
00:52:31,000 --> 00:52:36,360
Kami kini terikat bersama
dengan upacara pembersihan kaki ini.
321
00:52:47,400 --> 00:52:49,320
Setiap langkah menjauhimu
322
00:52:51,000 --> 00:52:53,880
mendekatkan hati saya dua langkah kepada awak.
323
00:52:55,720 --> 00:52:57,560
Saya bersumpah…
324
00:52:58,960 --> 00:53:01,320
patutkah kamu tidak kembali,
325
00:53:03,240 --> 00:53:05,600
Saya akan datang kepada awak.
326
00:53:09,120 --> 00:53:11,640
Untuk berjalan di atas tanah yang anda jalani.
327
00:53:13,280 --> 00:53:15,800
Untuk menghirup udara yang anda hirup.
328
00:53:20,200 --> 00:53:22,640
Belayar di laluan berliku.
329
00:53:24,120 --> 00:53:26,800
Letakkan sauh dalam hati yang tenang.
330
00:53:28,320 --> 00:53:31,120
Berat hati yang tinggal.
331
00:53:32,360 --> 00:53:35,160
Sedihnya jiwa yang sesat.
332
00:53:37,240 --> 00:53:39,000
Tetapi apabila tiba masanya,
333
00:53:40,240 --> 00:53:42,000
kita akan menjadi satu.
334
00:54:00,200 --> 00:54:01,840
Adakah kami bersedia, Tuan Setia?
335
00:54:02,880 --> 00:54:04,560
ya. Bersedia, tuan laksamana.
336
00:54:04,640 --> 00:54:05,880
sangat baik. Adakah kita…
337
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
Sekejap, tuan laksamana.
338
00:54:11,520 --> 00:54:16,920
Perdana menteri mengarahkan saya
untuk berjumpa dengan puteri sahaja.
339
00:54:21,040 --> 00:54:22,120
Tapi kenapa?
340
00:54:24,560 --> 00:54:26,520
Perintah saya datang dari sultan.
341
00:54:29,160 --> 00:54:33,040
Perdana menteri meminta
Saya menyampaikan mesej ini.
342
00:54:33,600 --> 00:54:37,640
Semuanya untuk kebaikan Baginda…
343
00:54:38,960 --> 00:54:42,240
dan tuan laksamana.
344
00:54:47,960 --> 00:54:52,360
Tetapi baginda Sultan
telah meminta saya pergi sebaliknya,
345
00:54:53,840 --> 00:54:56,360
dan saya berniat untuk mematuhi perintahnya.
346
00:56:48,960 --> 00:56:50,320
Adakah anda menunggu lama?
347
00:56:53,360 --> 00:56:54,880
Ya, sayangku.
348
00:56:56,560 --> 00:56:59,560
di sini anda,
berjalan di atas tanah yang saya pijak.
349
00:57:02,320 --> 00:57:04,840
Sayap burung phoenix patah
membawa awak ke sini?
350
00:57:06,520 --> 00:57:09,320
Untuk cinta, tiada gunung yang terlalu tinggi.
351
00:57:14,360 --> 00:57:17,320
Jadi di sini kita bersama-sama di atas gunung.
352
00:57:23,400 --> 00:57:27,760
Rasa macam mimpi
untuk mendengar anda mengucapkan kata-kata cinta ini.
353
00:57:30,720 --> 00:57:33,440
Suaramu membebaskan kerinduan di hatiku.
354
00:57:36,480 --> 00:57:39,840
Terasa hembusan angin menusuk dada.
355
00:57:44,920 --> 00:57:48,720
Mengapa cinta saya diletakkan
kepada ujian yang begitu dahsyat?
356
00:57:50,480 --> 00:57:53,280
Saya telah lupa betapa agungnya cintamu.
357
00:57:55,800 --> 00:58:00,240
Dan cinta anda, adakah ia tidak terbatas?
358
00:58:00,320 --> 00:58:02,800
Kecil jika dibandingkan dengan kamu, sayangku.
359
00:58:04,920 --> 00:58:07,120
Namun, di sini anda berada.
360
00:58:08,520 --> 00:58:11,000
Seorang celaka yang didorong oleh kehausan,
361
00:58:11,600 --> 00:58:13,800
menunggu di tepi perigi.
362
00:58:37,400 --> 00:58:40,000
Awak dah tunaikan janji awak.
363
00:58:44,600 --> 00:58:45,720
cinta…
364
00:58:49,720 --> 00:58:51,240
saya telah datang
365
00:58:53,040 --> 00:58:55,360
menaruh harapan yang tinggi,
366
00:58:58,560 --> 00:59:00,720
yang anda mungkin sedar.
367
00:59:02,600 --> 00:59:03,720
Oh, tolong…
368
00:59:04,320 --> 00:59:08,760
beritahu saya tolong awak tiada di sini
hanya atas titah sultan.
369
00:59:11,360 --> 00:59:12,520
sayang saya…
370
00:59:16,240 --> 00:59:21,920
Tiada cinta lain untukku
selain awak, sayang saya.
371
00:59:23,640 --> 00:59:26,520
Cinta saya lebih tinggi daripada gunung ini.
372
00:59:26,600 --> 00:59:28,880
Ia lebih besar daripada diri saya sendiri.
373
00:59:31,560 --> 00:59:34,360
Lebih besar daripada diri anda?
374
00:59:35,480 --> 00:59:37,200
Tinggi di langit?
375
00:59:44,320 --> 00:59:45,600
Tapi sayang…
376
00:59:48,720 --> 00:59:50,680
Tanganku diikat ke langit…
377
00:59:52,880 --> 00:59:55,200
Kaki saya, terikat ke bumi.
378
00:59:55,280 --> 00:59:57,560
Realiti tidak setanding dengan impian.
379
01:00:04,080 --> 01:00:08,560
Saya berpuas hati hanya untuk hidup dalam harapan.
380
01:00:16,160 --> 01:00:18,960
Oh, sayangku, tolong lupakan pesanan ini.
381
01:00:22,640 --> 01:00:27,920
Cintamulah yang aku dambakan…
dan tiada yang lain.
382
01:00:32,640 --> 01:00:38,200
Adakah anda tahu betapa gembiranya saya sekarang
hanya untuk bersatu semula dengan awak?
383
01:00:55,920 --> 01:00:59,760
Nampaknya masa telah membosankan hati anda.
384
01:01:03,160 --> 01:01:06,680
Awak datang kepada saya dengan niat yang menyakitkan.
385
01:01:14,960 --> 01:01:17,400
Maafkan saya, Yang Mulia.
386
01:01:24,560 --> 01:01:29,480
hambaMu yang hina Tun Mamat
dan tuan laksamana
387
01:01:30,160 --> 01:01:35,360
amat berharap Gusti Puteri akan menerima
usul perkahwinan sultan.
388
01:01:52,920 --> 01:01:57,960
Ia akan menghancurkan hati kita
kembali kepada sultan tercinta
389
01:01:58,720 --> 01:02:01,920
tanpamu Gusti Puteri sebagai permaisurinya.
390
01:02:09,240 --> 01:02:11,560
Adakah itu benar, tuan laksamana?
391
01:02:18,960 --> 01:02:21,920
Adakah anda berdiam diri bermakna ia benar?
392
01:02:34,040 --> 01:02:39,280
Adakah anda tidak sedar bahawa saya sudah
menerima pinangan Putera Demak?
393
01:02:41,200 --> 01:02:42,400
Gusti Puteri…
394
01:02:47,640 --> 01:02:51,320
Cadangan Demak sudah tidak relevan sekarang.
395
01:02:53,200 --> 01:02:57,560
Tuan Laksamana Hang Tuah sendiri
mengembara ke Jawa
396
01:02:58,720 --> 01:03:03,640
memberitahu Putera Demak
tentang hasrat sultan untuk meminang.
397
01:03:22,840 --> 01:03:26,200
Tidak kira apa yang berlaku,
398
01:03:28,960 --> 01:03:31,200
Tuah tidak akan pernah berubah.
399
01:03:39,120 --> 01:03:40,280
sangat baik.
400
01:03:41,320 --> 01:03:43,600
Jika itu kehendak anda…
401
01:03:45,400 --> 01:03:46,840
saya terima.
402
01:03:50,280 --> 01:03:52,160
saya terima cadangan…
403
01:03:54,000 --> 01:03:56,720
selagi syarat ini dipenuhi.
404
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
Apakah maksud perkataan Jawa ini?
405
01:04:40,840 --> 01:04:44,440
Masih tiada berita dari Melaka,
Yang Mulia.
406
01:04:51,400 --> 01:04:52,840
Adakah anda fikir, perdana menteri,
407
01:04:55,160 --> 01:04:57,600
masih akan ada halangan?
408
01:04:58,640 --> 01:04:59,840
Adakah anda maksudkan Tuah?
409
01:05:06,720 --> 01:05:11,480
Sama seperti matahari terbit…
410
01:05:13,280 --> 01:05:15,680
dan menerangi segalanya
411
01:05:17,360 --> 01:05:19,280
dengan sinarnya…
412
01:05:25,320 --> 01:05:28,800
percayalah kepada Yang Maha Kuasa, Yang Mulia.
413
01:07:38,480 --> 01:07:42,480
Seperti sungai yang menuju ke laut…
414
01:07:47,720 --> 01:07:49,800
awak telah mempengaruhi adik saya.
415
01:07:50,640 --> 01:07:52,600
Anda telah memanipulasinya.
416
01:07:54,320 --> 01:07:58,120
Anda telah memusnahkan
semua harapan dan impian saya,
417
01:07:58,200 --> 01:08:00,600
kamu makhluk yang tidak berharga dan hina.
418
01:08:03,200 --> 01:08:06,760
Kata-kata anda tajam dan kasar
419
01:08:07,440 --> 01:08:09,840
dan mereka mengurangkan kemuliaan kamu.
420
01:08:10,600 --> 01:08:15,320
Mereka tidak setajam pedang saya, Tuah!
421
01:08:17,080 --> 01:08:21,040
Anda telah membawa bahaya
dan kekacauan kepada negara saya.
422
01:08:21,720 --> 01:08:25,200
Anda telah memijak maruah
kaumku.
423
01:08:26,920 --> 01:08:28,800
Alamak, Tuah!
424
01:08:29,880 --> 01:08:34,359
Kita lihat siapa yang lebih berkuasa!
425
01:08:38,640 --> 01:08:42,560
Saya tidak gentar dengan… Melayu semata-mata!
426
01:08:44,279 --> 01:08:45,920
Jauhi perkara ini, kamu semua.
427
01:11:35,600 --> 01:11:37,960
Bersedia untuk menemui ajal anda!
428
01:12:06,000 --> 01:12:07,520
tidak…
429
01:12:08,560 --> 01:12:11,840
Kematian awak tidak akan membawa saya ketenangan.
430
01:12:34,960 --> 01:12:36,840
Maklumkan kepada Duli Yang Maha Mulia Sultan…
431
01:12:37,680 --> 01:12:40,480
Saya telah gagal dalam melaksanakan perintahnya…
432
01:12:44,960 --> 01:12:50,920
Dan bahawa saya amat malu
untuk hadir di hadapannya.
433
01:13:26,680 --> 01:13:28,560
Ini saya bersumpah…
434
01:13:30,080 --> 01:13:35,000
Asalkan Taming Sari berehat
di dasar sungai ini,
435
01:13:36,720 --> 01:13:38,760
Saya tidak akan kembali.
436
01:14:02,200 --> 01:14:04,200
Anda berjuang untuk diri sendiri…
437
01:14:05,880 --> 01:14:08,600
Saya berjuang untuk rakyat dan negara saya.
438
01:14:20,360 --> 01:14:23,320
Maafkan saya, tuan perdana menteri.
439
01:14:25,320 --> 01:14:31,400
Saya sedar ini telah terhasil
dari kegagalan saya untuk menghentikan tuan laksamana…
440
01:14:31,480 --> 01:14:32,520
terima kasih.
441
01:14:34,360 --> 01:14:37,080
Saya pasti anda berasa sangat letih.
442
01:14:38,440 --> 01:14:41,280
Mungkin lebih baik anda pulang ke rumah.
443
01:14:55,480 --> 01:14:57,480
Hanya kerana ini…
444
01:14:58,760 --> 01:15:01,480
Tuah rasa dia telah gagalkan saya?
445
01:15:10,240 --> 01:15:12,240
Oh, Tuah.
446
01:15:17,200 --> 01:15:19,400
Kesetiaannya tidak mengenal batas.
447
01:15:20,640 --> 01:15:22,560
Pemergiannya membuktikannya.
448
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
Perdana Menteri…
449
01:15:29,120 --> 01:15:30,440
Tuanku.
450
01:15:30,520 --> 01:15:34,800
Pergi dan cari Tuah,
dan memujuknya kembali ke Melaka.
451
01:15:41,400 --> 01:15:43,600
Keinginanmu adalah perintahku…
452
01:15:45,280 --> 01:15:46,600
Tuanku.
453
01:15:48,400 --> 01:15:50,120
Mulakan majlis pertunangan.
454
01:15:50,200 --> 01:15:52,360
Kumpulkan semua orang bijak pandai Melaka.
455
01:16:20,560 --> 01:16:23,560
Syarat cadangan
telah diterima.
456
01:16:24,360 --> 01:16:26,800
Terdapat tujuh kesemuanya.
457
01:16:45,280 --> 01:16:47,400
& Lt; i & gt; Anda tidak akan pernah berubah, Tuah. & lt;
458
01:16:51,200 --> 01:16:56,160
Pertama, air mata seorang gadis muda
459
01:16:57,120 --> 01:16:59,200
& Lt; i & gt; Tujuh balang penuh
460
01:17:00,480 --> 01:17:01,880
& Lt; i & gt; Jawapannya ialah...
461
01:17:02,640 --> 01:17:06,720
i & gt; tujuh balang air mata daripada seorang dara
462
01:17:08,440 --> 01:17:09,520
Kedua...
463
01:17:10,160 --> 01:17:11,240
Sirih pinang.
464
01:17:11,320 --> 01:17:15,760
i & gt; Ia berkahwin bukan kerana ia belum masak, & lt;
merah adalah darahnya
465
01:17:16,680 --> 01:17:19,280
Tujuh tempayan kesemuanya
466
01:17:20,040 --> 01:17:24,720
& Lt; i & gt; Jawapannya ialah tujuh tempayan & lt;
i & gt; jus pinang muda
467
01:17:25,480 --> 01:17:26,520
Ketiga...
468
01:17:27,000 --> 01:17:31,840
Merangkak bebas di padang,
i & gt; darah adalah keinginannya
469
01:17:32,600 --> 01:17:34,120
i & gt; Dalam sifatnya
470
01:17:34,200 --> 01:17:36,040
Tujuh dulang penuh.
471
01:17:36,720 --> 01:17:40,440
Jawapannya ialah tujuh dulang diisi
i & gt; dengan hati hama
472
01:17:51,160 --> 01:17:53,800
Tanah manakah saya berdiri?
473
01:17:57,520 --> 01:17:59,280
Di sini saya berlutut,
474
01:18:00,160 --> 01:18:02,080
lelaki yang gagal dalam percintaan.
475
01:18:07,960 --> 01:18:10,280
Apakah jenis pasir dalam genggaman saya?
476
01:18:13,920 --> 01:18:15,760
Lenganku semakin lemah.
477
01:18:18,160 --> 01:18:21,960
Bunga mekar, tanahnya luas…
478
01:18:24,800 --> 01:18:26,720
Namun saya…
479
01:18:28,880 --> 01:18:30,720
bersendirian…
480
01:19:17,920 --> 01:19:21,280
Keempat, ia terbang bebas di udara
481
01:19:21,880 --> 01:19:23,800
Darah, juga, adalah keinginannya
482
01:19:24,480 --> 01:19:25,640
Intipatinya...
483
01:19:26,240 --> 01:19:28,160
Tujuh dulang kesemuanya
484
01:19:28,960 --> 01:19:32,960
i & gt; Jawapannya ialah tujuh dulang
hati nyamuk
485
01:19:35,440 --> 01:19:36,720
Kelima...
486
01:19:37,400 --> 01:19:41,920
i & gt; darah putih rakyat
untuk mengaitkan darah diraja
487
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
i & gt; dari kaki ke mahkota
488
01:19:44,760 --> 01:19:51,080
Jawapannya ialah jambatan perak dari Melaka
ke puncak Gunung Ledang.
489
01:19:55,400 --> 01:19:56,480
Keenam...
490
01:19:57,120 --> 01:20:01,280
i & gt; darah merah rakyat
untuk mengaitkan darah diraja
491
01:20:01,360 --> 01:20:03,120
i & gt; dari kaki ke mahkota
492
01:20:04,360 --> 01:20:05,480
& Lt; i & gt; Jawapannya ialah...
493
01:20:06,600 --> 01:20:10,560
jambatan emas dari Melaka
ke puncak Gunung Ledang.
494
01:20:13,640 --> 01:20:14,720
Ketujuh...
495
01:20:15,920 --> 01:20:20,640
i & gt; Kes darah masih mengalir
496
01:20:21,160 --> 01:20:24,440
Badan menunggu gilirannya
497
01:20:25,840 --> 01:20:27,800
i & gt; A mangkuk penuh
498
01:20:31,320 --> 01:20:32,600
& Lt; i & gt; Jawapannya ialah...
499
01:20:34,640 --> 01:20:36,840
Darah anak saya.
500
01:21:23,480 --> 01:21:29,080
Maafkan saya, Tuanku.
501
01:21:34,080 --> 01:21:37,600
Tuntutan cadangan mudah dipenuhi
502
01:21:37,680 --> 01:21:42,120
dan tidak penting dibandingkan
kepada Yang Teramat Mulia.
503
01:21:42,840 --> 01:21:47,160
Kemasyhuran dan magnitudnya
perwatakan dirajamu
504
01:21:47,240 --> 01:21:50,040
adalah lebih besar daripada tuntutan ini.
505
01:21:50,760 --> 01:21:54,560
Bagaimana anda mengukur nilai
tentang kehidupan putera mahkota…
506
01:21:55,360 --> 01:21:58,600
menentang orang Jawa?
507
01:22:05,200 --> 01:22:10,600
Kemudian sekali lagi, apakah nilai yang boleh diletakkan
tentang kehidupan orang Jawa
508
01:22:10,680 --> 01:22:13,000
apabila mereka tidak berada di bawah pemerintahan Melaka?
509
01:22:14,760 --> 01:22:20,480
Apabila ia hanya untuk memenuhi syarat
untuk perkahwinan anda, Yang Mulia.
510
01:22:24,360 --> 01:22:27,840
Maafkan saya, Tuanku. maafkan saya.
511
01:24:00,440 --> 01:24:01,880
Biar diketahui semua…
512
01:24:04,440 --> 01:24:07,000
tugas saya bukan sekadar memberi arahan.
513
01:24:33,080 --> 01:24:34,280
anak saya?
514
01:24:36,360 --> 01:24:37,400
Atau…
515
01:24:39,800 --> 01:24:41,000
Jawa?
516
01:24:52,240 --> 01:24:56,360
Ini semua terlalu menyakitkan.
Macam telan hempedu.
517
01:25:01,600 --> 01:25:03,640
Bagai racun meresap ke dalam jiwaku.
518
01:25:09,440 --> 01:25:11,440
Namun, ia tidak akan menghalang saya!
519
01:25:57,400 --> 01:25:59,200
Tuanku.
520
01:26:04,400 --> 01:26:07,040
Berkorban demi cinta itu tuhan.
521
01:26:08,000 --> 01:26:11,720
Berkorban untuk negara
sememangnya mulia.
522
01:26:13,240 --> 01:26:18,920
Tetapi di manakah penghormatan dalam pengorbanan
jika tangan tercemar
523
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
dengan darah orang yang tidak bersalah?
524
01:26:23,400 --> 01:26:25,800
Adakah Tuanku bersedia untuk berbuat demikian?
525
01:26:27,760 --> 01:26:32,400
Mungkin anda tidak faham
bahawa syarat-syarat ini sebenarnya…
526
01:26:33,080 --> 01:26:34,440
penolakan?
527
01:26:45,200 --> 01:26:47,760
Adakah ini sejenis permainan?
528
01:27:00,120 --> 01:27:02,560
Saya bersedia untuk berkorban untuk rakyat anda
529
01:27:03,760 --> 01:27:05,880
dan awak memperkecilkan usaha saya?
530
01:27:09,440 --> 01:27:14,000
Beraninya awak… memperbodohkan saya,
531
01:27:16,160 --> 01:27:19,840
apabila saya bersedia untuk melindungi
kedaulatan kerajaanmu.
532
01:27:20,880 --> 01:27:23,600
Sungguh mulia niat Tuanku.
533
01:27:24,800 --> 01:27:28,040
Tetapi adakah ia datang dari hati?
534
01:27:30,240 --> 01:27:36,040
Saya sudah membuat keputusan
pulang ke Jawa untuk mengahwini Putera Demak.
535
01:27:37,760 --> 01:27:40,840
Mengapa Yang Mulia menghalang saya?
536
01:27:42,080 --> 01:27:44,080
Adakah anda sedar dengan siapa anda bercakap?
537
01:27:51,200 --> 01:27:53,440
Saya bukan salah seorang dari kalangan kamu yang hina
538
01:27:54,560 --> 01:27:56,440
yang anda boleh layan dalam apa jua cara yang anda kehendaki.
539
01:27:58,080 --> 01:27:59,760
Subjek rendah saya?
540
01:28:02,160 --> 01:28:06,720
Orang hina yang sama
untuk siapa kamu telah bersedia
541
01:28:06,800 --> 01:28:09,640
untuk mengorbankan anak anda, putera mahkota?
542
01:28:17,360 --> 01:28:20,480
Adakah di antara kamu
yang tertanya-tanya
543
01:28:22,240 --> 01:28:24,440
kenapa saya datang ke negara ini?
544
01:28:31,080 --> 01:28:33,400
Saya mengikut kata hati saya.
545
01:28:35,400 --> 01:28:37,200
Itu hak saya.
546
01:28:37,280 --> 01:28:39,000
Hak setiap manusia.
547
01:28:40,200 --> 01:28:41,760
Hak untuk memilih.
548
01:28:44,280 --> 01:28:46,480
Saya tidak mahu layu di istana.
549
01:28:50,600 --> 01:28:52,360
Saya mahu bebas.
550
01:28:54,920 --> 01:28:56,880
Bebas untuk mencintai…
551
01:28:58,120 --> 01:28:59,640
dan disayangi.
552
01:29:02,520 --> 01:29:04,920
Bukan memperkecilkan Melaka.
553
01:29:07,040 --> 01:29:10,320
Jika kebesaran Melaka terletak di tanganmu,
554
01:29:10,400 --> 01:29:14,040
kenapa awak perlukan perkahwinan ini
untuk menyelamatkan negara saya?
555
01:29:20,040 --> 01:29:22,480
Anda bercakap tanpa alasan.
556
01:29:24,440 --> 01:29:26,880
Anda lupa bumi Melaka itu suci.
557
01:29:30,440 --> 01:29:35,040
Sedikit luka,
rasa tidak hormat yang paling kecil yang saya alami,
558
01:29:35,800 --> 01:29:37,760
dirasai oleh seluruh Melaka.
559
01:29:50,400 --> 01:29:53,560
Saya sedih dengan kata-kata kasar awak.
560
01:30:20,840 --> 01:30:22,520
Saya hanya berharap…
561
01:30:23,480 --> 01:30:26,920
tinggal di puncak Gunung Ledang…
562
01:30:29,920 --> 01:30:33,000
untuk mengelakkan kecederaan kepada sesiapa.
563
01:30:38,400 --> 01:30:40,080
Berikan ini kepada saya, Yang Mulia.
564
01:30:47,600 --> 01:30:49,520
Saya tunaikan hajat awak.
565
01:30:51,800 --> 01:30:52,960
Namun…
566
01:30:57,600 --> 01:30:59,680
tindakan anda masih khianat.
567
01:31:01,280 --> 01:31:06,280
Dan sepasti tanah
Melaka adalah suci,
568
01:31:08,400 --> 01:31:11,400
anda akan tinggal bersendirian di atas Gunung Ledang,
569
01:31:13,520 --> 01:31:16,960
tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun selepas subuh.
570
01:31:18,240 --> 01:31:22,600
Bagi sesiapa yang memandang kamu,
laknat ke atasnya.
571
01:31:22,680 --> 01:31:26,240
Dia akan muntah darah
dan mati dengan kematian yang menyakitkan!
572
01:31:35,400 --> 01:31:37,920
Sungguh hebat kedaulatan Melaka.
573
01:31:40,120 --> 01:31:43,560
Tetapi apa yang memalukan
Tuanku telah memilih untuk menyalahgunakannya.
574
01:31:48,920 --> 01:31:50,640
Hidup Tuanku!
575
01:31:53,040 --> 01:31:57,840
Semoga Tuanku bertahta
hingga akhir zaman.
576
01:32:12,440 --> 01:32:14,840
Betapa manisnya pengorbanan cinta?
577
01:33:22,800 --> 01:33:28,640
Dan apabila fajar menyingsing,
sesiapa yang memandangnya
578
01:33:28,720 --> 01:33:30,920
akan muntah darah dan mati berdarah.
579
01:33:32,760 --> 01:33:37,160
Tuan laksamana,
Saya percaya anda memahami dan menghargai
580
01:33:38,600 --> 01:33:42,600
betapa gigihnya saya untuk menghalang semua ini.
581
01:33:51,600 --> 01:33:57,160
Ia hanya berfungsi untuk mengingatkan kita semua
supaya kita boleh membuat rancangan untuk hidup kita,
582
01:34:01,160 --> 01:34:03,200
tapi nasib kita terletak…
583
01:34:05,160 --> 01:34:06,840
bukan di tangan kita.
584
01:34:09,400 --> 01:34:13,120
Untuk apa semua pengorbanan ini, Tuah?
585
01:34:33,640 --> 01:34:36,000
Cinta yang begitu indah…
586
01:34:38,680 --> 01:34:41,120
terpaksa dikorbankan.
587
01:34:58,440 --> 01:34:59,520
Pergi.
588
01:35:02,400 --> 01:35:03,600
Pergi sekarang…
589
01:35:05,400 --> 01:35:06,880
sebelum terlambat.
590
01:35:46,760 --> 01:35:49,120
Datang. Marilah kita kembali ke istana.
591
01:39:22,760 --> 01:39:24,920
Tunjukkan diri anda, cintaku!
592
01:39:27,360 --> 01:39:28,880
Tunjukkan diri anda!
593
01:39:31,520 --> 01:39:35,040
Saya akan mengalami sumpahan dan mati
daripada hidup tanpa awak.
594
01:39:51,720 --> 01:39:56,320
Untuk semua yang telah anda korbankan,
595
01:39:57,760 --> 01:40:01,040
untuk semua yang telah anda derita,
596
01:40:02,080 --> 01:40:06,600
dan untuk semua perkara yang sepatutnya saya lakukan,
597
01:40:08,680 --> 01:40:10,760
tolong maafkan saya, sayang saya.
598
01:40:12,080 --> 01:40:14,720
Saya buta, sayang!
599
01:40:20,480 --> 01:40:22,680
Saya mohon pada awak, sayang saya.
600
01:40:23,880 --> 01:40:25,520
saya mohon awak.
601
01:40:53,520 --> 01:40:55,400
Maafkan saya, sayang saya.
602
01:40:59,640 --> 01:41:02,960
Jika anda membenarkan saya berjalan di atas tanah ini
603
01:41:04,040 --> 01:41:08,040
dan menghirup udara yang sama
dengan setiap degupan jantungmu…
604
01:41:09,160 --> 01:41:10,880
berikan saya tanda.
605
01:41:12,920 --> 01:41:14,560
Tolong beri saya tanda.
606
01:41:38,760 --> 01:41:40,040
sungguh…
607
01:41:41,360 --> 01:41:43,480
saya sayang awak.
608
01:44:05,640 --> 01:44:11,120
i & gt; Saya telah berusaha keras
i & gt; dan kehilangan begitu banyak untuk mencari cinta sejati
609
01:44:12,400 --> 01:44:18,280
i & gt; Cinta anda, seperti sinar
i & gt; matahari memanaskan muka saya, & lt;
610
01:44:20,280 --> 01:44:22,760
i & gt; sekejap walaupun ia mungkin, & lt;
611
01:44:23,880 --> 01:44:28,760
i & gt; akan hidup selama-lamanya dalam hati dan jiwa saya
612
01:44:30,480 --> 01:44:33,000
Saya suka awak juga, Tuah
613
01:44:41,760 --> 01:44:45,320
& Lt; i & gt; cinta yang tertinggi lagi tidak direalisasikan & lt;
614
01:44:45,920 --> 01:44:49,240
i & gt; selama-lamanya menjadi diabadikan
615
01:44:50,240 --> 01:44:53,680
& Lt; i & gt; Seperti bulan rindu & lt;
yang mengelilingi Bumi,
616
01:44:54,360 --> 01:44:58,600
i & gt; dalam cahayanya, dia menerangi kegelapan
617
01:45:04,200 --> 01:45:07,560
& Lt; i & gt; Sejak itu, tidak ada perkataan. & lt;
618
01:45:07,640 --> 01:45:11,040
Daripada kekasih, tiada apa yang didengari.
619
01:45:12,040 --> 01:45:15,560
Tetapi Gunung Ledang kekal sepanjang zaman,
620
01:45:16,840 --> 01:45:22,160
i & gt; simbol cinta yang sangat baik
621
01:45:24,520 --> 01:45:28,120
Pengorbanan cinta ilahi